1
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
<b>*** Субтитри, подобрени от dylux ***</b>

2
00:01:04,499 --> 00:01:12,724
<i>♪ ...и изпълни сърцето ми с
любов само за теб ♪</i>

3
00:01:12,898 --> 00:01:18,469
<i>♪ Само ти ♪</i>

4
00:01:18,643 --> 00:01:21,864
<i>♪ Може да направи целия този свят да изглежда правилен ♪</i>

5
00:01:22,038 --> 00:01:23,953
Не, мразя тази песен.

6
00:01:24,127 --> 00:01:25,998
Как може да го мразиш?

7
00:01:26,173 --> 00:01:28,088
Не е за омраза, това е класика.

8
00:01:28,262 --> 00:01:30,220
Класически преиграно.

9
00:01:30,394 --> 00:01:37,401
<i>♪ И направи тъмнината ярка ♪</i>

10
00:01:37,575 --> 00:01:43,755
<i>♪ Само ти и само ти ♪</i>

11
00:01:43,929 --> 00:01:48,325
<i>♪ Може да ме развълнува ♪</i>

12
00:02:04,385 --> 00:02:05,864
Е, как е работата?

13
00:02:06,038 --> 00:02:08,519
Все още работиш
за това списание за пътуване?

14
00:02:08,693 --> 00:02:10,391
Миналата година фалира.

15
00:02:10,565 --> 00:02:13,437
о...

16
00:02:13,611 --> 00:02:15,787
Не, всичко е наред.
Ще изникне нещо.

17
00:02:17,876 --> 00:02:22,794
какво ще кажете за вас Как е животът
в камерата за декомпресия?

18
00:02:22,968 --> 00:02:26,842
Всичко мръсно, което трябва да кажете
аз за тези мазни петролни платформи?

19
00:02:27,016 --> 00:02:30,628
Хм?

20
00:02:30,802 --> 00:02:32,761
не

21
00:02:36,068 --> 00:02:38,854
Все още си жив
с онзи сърф магазин?

22
00:02:39,028 --> 00:02:40,508
какво?

23
00:02:40,682 --> 00:02:42,771
о! Не, това е...

24
00:02:42,945 --> 00:02:44,860
Не, това е в миналото.

25
00:02:46,905 --> 00:02:48,472
Е, къде живееш?

26
00:02:48,646 --> 00:02:51,519
Всъщност точно сега с мама.

27
00:02:51,693 --> 00:02:53,042
Добре.

28
00:02:56,437 --> 00:03:00,267
Тя се справя добре.

29
00:03:00,441 --> 00:03:01,485
Ммм

30
00:03:01,659 --> 00:03:03,966
мамо? Тя се справя добре.

31
00:03:04,140 --> 00:03:05,750
Мислех, че може
искам да знам.

32
00:03:05,924 --> 00:03:07,839
окей

33
00:03:29,818 --> 00:03:32,777
- Ах
- Хубаво.

34
00:03:52,667 --> 00:03:54,843
Доста е стръмно.

35
00:03:55,017 --> 00:03:56,888
Всичко е наред.

36
00:04:55,077 --> 00:04:57,427
Това наистина ли е необходимо?
Това не е такава пещера.

37
00:04:57,601 --> 00:05:00,256
Това е надземна среда,
затова носим макара.

38
00:05:00,430 --> 00:05:01,953
окей

39
00:05:04,478 --> 00:05:07,872
О, Боже мой, фантазия!

40
00:05:08,046 --> 00:05:11,136
Пътека за гмуркане QR4 с интерком.

41
00:05:11,311 --> 00:05:14,139
"Divepath QR4 с интерком"!

42
00:05:14,314 --> 00:05:16,272
Ти си такъв маниак.

43
00:05:16,446 --> 00:05:19,536
Сънувате ли оборудването си през нощта?

44
00:05:19,710 --> 00:05:24,672
„О, Боже, моят нов BCD,
чувства се толкова добре, когато е мокро,

45
00:05:24,846 --> 00:05:28,719
о, обичам го."

46
00:05:56,399 --> 00:06:00,055
Да, все още получавам
малко нервен всеки път.

47
00:06:00,229 --> 00:06:01,839
Късметлия си.

48
00:06:02,013 --> 00:06:05,408
Щастливец ли съм?
какво искаш да кажеш

49
00:06:05,582 --> 00:06:07,236
Нервността е добра.

50
00:06:07,410 --> 00:06:10,674
Вълнението е хубаво нещо.

51
00:06:10,848 --> 00:06:14,286
Каквото кажеш.
Добре, нека направим това.

52
00:06:32,653 --> 00:06:35,786
<i>Да се спуснем на 50 фута.</i>

53
00:06:35,960 --> 00:06:39,224
<i>- Ти водиш, аз следвам.
- Добре!</i>

54
00:07:20,831 --> 00:07:22,833
<i>Липсваше ми това чувство.</i>

55
00:08:38,039 --> 00:08:41,390
<i>Добре, обратно в утробата.</i>

56
00:08:43,566 --> 00:08:46,134
<i>Вече съжалявам за това
Донесох комуникационната система.</i>

57
00:08:48,266 --> 00:08:49,964
<i>Добре.</i>

58
00:09:08,939 --> 00:09:11,376
<i>- Хубаво.
-"Хубав"?</i>

59
00:09:11,551 --> 00:09:14,379
<i>Страхотно е!</i>

60
00:09:19,776 --> 00:09:21,865
<i>Да отидем на 30 фута.</i>

61
00:09:22,039 --> 00:09:25,129
<i>Трябва да има вход
към тази сладка малка пещера</i>

62
00:09:25,303 --> 00:09:27,784
<i>някъде тук.</i>

63
00:09:27,958 --> 00:09:30,352
<i>Добре, точно зад теб съм.</i>

64
00:09:51,329 --> 00:09:53,897
<i>Ние сме на 20 фута.</i>

65
00:09:54,071 --> 00:09:57,379
<i>Перфектни условия за водолазна камбана.</i>

66
00:09:57,553 --> 00:10:02,993
<i>В него вече има въздух, но
вероятно е малко токсичен.</i>

67
00:10:03,167 --> 00:10:06,257
<i>Нека вкараме малко чист въздух.</i>

68
00:10:16,354 --> 00:10:18,443
<i>Стига толкова. Стига!</i>

69
00:10:39,682 --> 00:10:41,292
Въздухът е добър, нали?

70
00:10:45,557 --> 00:10:47,734
Ние сме на 20 фута.

71
00:10:47,908 --> 00:10:49,953
Не е ли страхотно?

72
00:11:01,138 --> 00:11:03,053
Знаеш ли кое е странно?

73
00:11:05,186 --> 00:11:07,536
Дори не знам
ако се наслаждавате на това.

74
00:11:07,710 --> 00:11:09,712
имам предвид...

75
00:11:09,886 --> 00:11:12,149
Не мога да те чета повече.

76
00:11:17,285 --> 00:11:20,244
Наслаждавате ли се на това, като...

77
00:11:20,418 --> 00:11:25,119
Уговарям те за тези пътувания
всяка година, но...

78
00:11:25,293 --> 00:11:26,729
Наистина ли искаш да тръгваме?

79
00:11:26,903 --> 00:11:28,731
Разбира се, че го правя.

80
00:11:32,909 --> 00:11:34,650
окей

81
00:11:38,393 --> 00:11:43,093
Съжалявам, че не съм
изразявайки това правилно.

82
00:11:43,267 --> 00:11:44,529
Не, не съм...

83
00:11:44,704 --> 00:11:46,053
Не го имах предвид като критика.

84
00:11:46,227 --> 00:11:47,402
просто...

85
00:11:56,628 --> 00:11:58,326
ти добре ли си

86
00:12:06,987 --> 00:12:09,685
Ти остави дупка, когато си тръгна.

87
00:12:35,145 --> 00:12:37,321
<i>Мей, почакай.</i>

88
00:12:40,977 --> 00:12:43,066
<i>Май.</i>

89
00:12:50,204 --> 00:12:52,336
<i>Хайде, чакай!</i>

90
00:13:14,706 --> 00:13:16,230
<i>Май?</i>

91
00:13:22,497 --> 00:13:24,238
<i>Защо не ми отговаряш?</i>

92
00:13:33,638 --> 00:13:34,509
<i>Какво не е наред?</i>

93
00:13:39,644 --> 00:13:44,127
<i>Просто говорете с мен, моля!</i>

94
00:13:44,301 --> 00:13:47,087
<i>Чувате ли това?</i>

95
00:13:49,480 --> 00:13:50,568
<i>Май?</i>

96
00:13:50,742 --> 00:13:52,005
<i>Аа!</i>

97
00:13:52,179 --> 00:13:54,834
<i>Преместете се до стената!</i>

98
00:13:58,315 --> 00:14:03,886
<i>Майната му! май!</i>

99
00:14:04,060 --> 00:14:08,369
<i>Май! Внимавай! май!</i>

100
00:14:16,377 --> 00:14:19,162
<i>О, Боже!</i>

101
00:14:28,215 --> 00:14:31,392
<i>Май?</i>

102
00:14:31,566 --> 00:14:34,308
<i>Мей, чуваш ли ме?</i>

103
00:14:34,482 --> 00:14:37,746
<i>Моля!</i>

104
00:14:37,920 --> 00:14:39,791
<i>Чуваш ли ме?</i>

105
00:14:42,969 --> 00:14:44,666
<i>По дяволите.</i>

106
00:14:57,070 --> 00:14:59,333
<i>Май?</i>

107
00:15:15,653 --> 00:15:17,655
<i>Добре.</i>

108
00:15:17,829 --> 00:15:19,701
<i>Идвам...</i>

109
00:15:19,875 --> 00:15:22,008
<i>Ще сляза.</i>

110
00:15:39,416 --> 00:15:43,551
<i>Добре... Добре...</i>

111
00:15:43,725 --> 00:15:45,553
<i>Добре...</i>

112
00:15:55,476 --> 00:15:57,695
<i>Добре.</i>

113
00:16:00,176 --> 00:16:02,657
<i>Тук съм на дъното.</i>

114
00:16:02,831 --> 00:16:06,530
<i>Ще те намеря, обещавам.</i>

115
00:16:08,489 --> 00:16:11,579
<i>Добре...</i>

116
00:16:15,713 --> 00:16:17,541
<i>Добре.</i>

117
00:16:21,719 --> 00:16:24,418
<i>Можете да направите това,
можете да направите това.</i>

118
00:16:32,208 --> 00:16:36,865
<i>Мей, ако ме чуваш,
блести със светлината си.</i>

119
00:16:56,841 --> 00:16:58,843
<i>Не виждам нищо.</i>

120
00:17:03,935 --> 00:17:05,589
<i>Май!</i>

121
00:17:16,035 --> 00:17:18,428
<i>Чуваш ли ме?</i>

122
00:17:18,602 --> 00:17:20,604
<i>...чуваш ли ме?!</i>

123
00:17:20,778 --> 00:17:23,694
- <i>Дрю?
- Май!</i>

124
00:17:23,868 --> 00:17:25,783
<i>- Май! ти добре ли си
- Аз не съм...</i>

125
00:17:25,957 --> 00:17:29,918
<i>Какво? не мога...
Не те чувам,</i>

126
00:17:30,092 --> 00:17:32,747
<i>това е като раздяла.
Какво?</i>

127
00:17:34,662 --> 00:17:36,707
<i>Можете ли да отидете на повърхността?</i>

128
00:17:36,881 --> 00:17:38,361
<i>Заседнал съм.</i>

129
00:17:38,535 --> 00:17:40,015
<i>- Какво?
- Заседнал съм.</i>

130
00:17:40,189 --> 00:17:42,539
<i>Вие сте заседнали! Наранен ли си?</i>

131
00:17:42,713 --> 00:17:45,064
<i>- Не знам.
- Добре.</i>

132
00:17:45,238 --> 00:17:48,850
<i>На 100 фута съм.</i>

133
00:17:49,024 --> 00:17:52,332
<i>Ще си изключа лампата.</i>

134
00:17:52,506 --> 00:17:54,508
<i>Можете ли да запалите лампата си?</i>

135
00:17:57,380 --> 00:17:58,251
<i>Дрю.</i>

136
00:18:07,216 --> 00:18:10,915
<i>Боже, не виждам нищо!
Не виждам нищо!</i>

137
00:18:16,791 --> 00:18:19,707
<i>Къде е макарата?
Току-що го имах!</i>

138
00:18:19,881 --> 00:18:22,231
<i>Изпуснах го!
Не мога да го намеря!</i>

139
00:18:22,405 --> 00:18:26,105
<i>- Остани спокоен.
- Майната му!</i>

140
00:18:26,279 --> 00:18:29,108
<i>Къде е?</i>

141
00:18:29,282 --> 00:18:30,848
<i>Не мога да го намеря.</i>

142
00:18:31,022 --> 00:18:32,676
<i>- Успокой се.
- Всичко е наред, всичко е наред,</i>

143
00:18:32,850 --> 00:18:34,504
<i>Всичко е наред, разбрах го,
Разбрах.</i>

144
00:18:38,073 --> 00:18:39,857
<i>Какъв е вашият въздух?</i>

145
00:18:40,031 --> 00:18:41,990
<i>Аз съм 100 бара.</i>

146
00:18:42,164 --> 00:18:44,297
<i>Още ли сте до стената?</i>

147
00:18:44,471 --> 00:18:49,345
<i>- Да, да, зад мен е.
- Добре, тогава--</i>

148
00:18:49,519 --> 00:18:51,869
<i>Слабо те чувам, това е...</i>

149
00:18:52,043 --> 00:18:53,958
<i>Просто продължавайте да говорите, става ли?</i>

150
00:18:54,133 --> 00:18:57,179
<i>Дръжте стената отляво
и останете успоредни на него.</i>

151
00:18:57,353 --> 00:18:59,050
<i>Добре, разбрах.</i>

152
00:19:16,981 --> 00:19:19,506
<i>Дрю, продължавай да блестиш
твоята светлина наоколо.</i>

153
00:19:25,076 --> 00:19:27,905
<i>Виждам нещо!</i>

154
00:19:28,079 --> 00:19:30,212
<i>Виждам те!</i>

155
00:19:30,386 --> 00:19:32,127
<i>Да, виждам светлината ти.</i>

156
00:19:33,955 --> 00:19:37,045
<i>О, слава богу!
О, Боже мой, какво по дяволите...</i>

157
00:19:37,219 --> 00:19:40,179
- <i>О, Боже мой, ранен ли си?
- Добре съм.</i>

158
00:19:40,353 --> 00:19:42,268
<i>О, Боже мой, трябва да вземем
това нещо от теб.</i>

159
00:19:42,442 --> 00:19:45,227
<i>- Дръжте се заедно.
- Май!</i>

160
00:19:45,401 --> 00:19:47,751
<i>Успокой се.
Чакай, погледни ме.</i>

161
00:19:47,925 --> 00:19:49,710
<i>Ами краката ти?
О, Боже мой!</i>

162
00:19:49,884 --> 00:19:54,018
<i>Трябва да вдигнем скалата!
Добре?</i>

163
00:19:54,193 --> 00:19:57,152
<i>Блъскайте с гръб
в същото време.</i>

164
00:20:00,503 --> 00:20:01,765
<i>Отново!</i>

165
00:20:10,905 --> 00:20:12,776
<i>Не се движи.</i>

166
00:20:15,431 --> 00:20:17,694
<i>Ще те измъкна.
Ще се опитам да те дръпна, става ли?</i>

167
00:20:17,868 --> 00:20:21,437
<i>Готови ли сте? Едно, две, три.</i>

168
00:20:25,833 --> 00:20:27,530
<i>Не мога.</i>

169
00:20:30,403 --> 00:20:32,056
<i>Това не работи!</i>

170
00:20:32,231 --> 00:20:33,623
<i>Трябва да вземем това нещо
от теб.</i>

171
00:20:33,797 --> 00:20:35,146
<i>Това не работи.</i>

172
00:20:35,321 --> 00:20:36,278
<i>Трябва да ви измъкнем от тук!</i>

173
00:20:36,452 --> 00:20:38,149
<i>Ще го направим.</i>

174
00:20:38,324 --> 00:20:40,369
<i>Но засега имате
да ме оставиш тук.</i>

175
00:20:40,543 --> 00:20:42,850
<i>Какво, по дяволите, какво правиш
означава да те оставя тук?</i>

176
00:20:43,024 --> 00:20:45,331
<i>Трябва да отидете на повърхността
и извикайте помощ.</i>

177
00:20:45,505 --> 00:20:47,942
<i>- Какво?
- Дрю!</i>

178
00:20:48,116 --> 00:20:51,032
<i>Имам нужда от теб
лайна си заедно, окей?!</i>

179
00:20:51,206 --> 00:20:53,077
<i>Знам, че можеш да го направиш.</i>

180
00:20:53,252 --> 00:20:55,819
<i>С мен ли си?</i>

181
00:20:55,993 --> 00:20:59,519
<i>- Да.
- Добре, какъв е вашият въздух?</i>

182
00:21:01,912 --> 00:21:03,697
<i>- 85 бара.
- Добре, на 100 съм.</i>

183
00:21:03,871 --> 00:21:06,874
<i>На тази дълбочина мога да го направя
последните около 25 минути.</i>

184
00:21:07,048 --> 00:21:09,180
<i>Никой не може да стигне тук
след 25 минути, май.</i>

185
00:21:09,355 --> 00:21:12,619
<i>Знам, знам... чуй това
е това, което ще направиш.</i>

186
00:21:12,793 --> 00:21:14,708
<i>Директно изкачване на повърхността.</i>

187
00:21:14,882 --> 00:21:16,579
<i>Вашият водолазен компютър ще работи
луд, казвам ти</i>

188
00:21:16,753 --> 00:21:18,712
<i>за спиране на декомпресия,
но просто го игнорирайте.</i>

189
00:21:18,886 --> 00:21:21,192
<i>Вие сте в границите за запазване.
Разбирате ли?</i>

190
00:21:21,367 --> 00:21:23,891
<i>- Да, да. окей
- Комуникациите ни няма да работят</i>

191
00:21:24,065 --> 00:21:26,328
<i>когато сте извън водата
so we're not going to be able</i>

192
00:21:26,502 --> 00:21:28,156
<i>да говориш, значи трябва
запомни какво съм</i>

193
00:21:28,330 --> 00:21:30,289
<i>казвам ви сега, става ли?</i>

194
00:21:30,463 --> 00:21:34,684
<i>- Добре.
- Когато станеш, извикай помощ.</i>

195
00:21:34,858 --> 00:21:36,860
<i>Тогава трябва да донесете
допълнителния въздух.</i>

196
00:21:37,034 --> 00:21:38,949
<i>Има два резервоара
в основата.</i>

197
00:21:39,123 --> 00:21:41,561
<i>Има още два танка
на задната седалка на колата.</i>

198
00:21:41,735 --> 00:21:43,214
<i>Ако има достатъчно време,
трябва да ги донесете</i>

199
00:21:43,389 --> 00:21:45,652
<i>към базата.
Има и крик за кола.</i>

200
00:21:45,826 --> 00:21:47,697
<i>- Крик за кола! да
- В багажника.</i>

201
00:21:47,871 --> 00:21:50,134
<i>- Добре, добре.
- Донеси и това, за да вдигнем скалата.</i>

202
00:21:50,309 --> 00:21:52,267
<i>Когато излезете от водата,
трябва да зададете</i>

203
00:21:52,441 --> 00:21:54,008
<i>аларма за 20 минути.</i>

204
00:21:54,182 --> 00:21:56,053
<i>Трябва да се върнеш
с въздуха дотогава.</i>

205
00:21:56,227 --> 00:21:57,881
<i>- 20 минути, добре.
- Добре?</i>

206
00:21:58,055 --> 00:21:59,361
<i>Мога да го направя, мога да го направя!</i>

207
00:21:59,535 --> 00:22:01,363
<i>Дрю! Чакай, чакай.</i>

208
00:22:03,670 --> 00:22:05,759
<i>Всичко е наред.</i>

209
00:22:05,933 --> 00:22:09,719
<i>Имаме много възможности.
Просто останете спокойни.</i>

210
00:22:09,893 --> 00:22:12,069
<i>Спокойно.
Правете едно след друго.</i>

211
00:22:12,243 --> 00:22:14,463
<i>Колкото по-спокоен си,
толкова по-малко въздух използвате...</i>

212
00:22:14,637 --> 00:22:17,597
- <i>...запомнете това.
- Да.</i>

213
00:22:17,771 --> 00:22:20,861
<i>Колкото по-спокоен си,
толкова по-малко въздух използвате.</i>

214
00:22:21,035 --> 00:22:22,645
<i>Да! да Да.</i>

215
00:22:31,872 --> 00:22:34,309
<i>Колкото по-спокоен си,
толкова по-малко въздух използвате.</i>

216
00:22:39,009 --> 00:22:41,838
<i>Спокойно.</i>

217
00:22:42,012 --> 00:22:46,016
<i>Колкото по-спокоен си,
толкова по-малко въздух използвате.</i>

218
00:22:46,190 --> 00:22:48,018
<i>Колкото по-спокоен си...</i>

219
00:22:49,890 --> 00:22:52,414
<i>Не мисли.</i>

220
00:23:00,509 --> 00:23:02,119
<i>Не мисли.</i>

221
00:24:21,024 --> 00:24:22,591
Не, не, не!

222
00:24:22,765 --> 00:24:25,594
мамка му

223
00:25:05,852 --> 00:25:07,723
<i>Не мисли.</i>

224
00:25:17,080 --> 00:25:21,084
Щастливец ли съм?

225
00:25:21,258 --> 00:25:23,391
какво искаш да кажеш

226
00:25:23,565 --> 00:25:25,262
<i>И така, къде живееш?</i>

227
00:25:25,436 --> 00:25:28,048
<i>Всъщност точно сега с мама.</i>

228
00:25:43,803 --> 00:25:45,282
ти добре ли си

229
00:25:52,159 --> 00:25:54,030
<i>Не мисли.</i>

230
00:26:15,225 --> 00:26:17,663
мамка му! мамка му

231
00:26:20,317 --> 00:26:22,276
Двайсет... минус четири.

232
00:27:08,757 --> 00:27:11,542
Освобождаване на багажника.

233
00:27:15,242 --> 00:27:17,331
мамка му!

234
00:27:22,641 --> 00:27:24,164
мамка му!

235
00:27:30,431 --> 00:27:31,867
Какво по дяволите?!

236
00:27:33,041 --> 00:27:34,000
мамка му!

237
00:27:57,545 --> 00:27:59,982
Не... Майната му!

238
00:28:00,156 --> 00:28:02,245
мамка му!

239
00:28:14,562 --> 00:28:17,870
Какво си...?

240
00:29:33,423 --> 00:29:35,469
хей хей

241
00:29:35,643 --> 00:29:37,732
хей

242
00:29:37,906 --> 00:29:40,691
помощ! помощ!

243
00:29:43,912 --> 00:29:45,218
мамка му

244
00:29:49,309 --> 00:29:50,745
помощ!

245
00:29:58,709 --> 00:29:59,754
помощ!

246
00:30:19,295 --> 00:30:21,602
помощ!
помощ!

247
00:30:21,776 --> 00:30:24,648
хей

248
00:30:49,151 --> 00:30:50,109
помощ!

249
00:30:50,283 --> 00:30:52,415
хей тук!

250
00:30:57,116 --> 00:30:58,160
мамка му!

251
00:31:48,167 --> 00:31:50,212
хей

252
00:31:50,386 --> 00:31:52,214
моля помогнете!

253
00:31:52,388 --> 00:31:54,608
хей тук!

254
00:31:54,782 --> 00:31:57,002
не! Моля те! не!

255
00:33:21,651 --> 00:33:23,827
<i>Дишай. Просто дишай.</i>

256
00:33:24,002 --> 00:33:28,702
<i>Всичко е наред. всичко е наред
Дишай.</i>

257
00:33:36,666 --> 00:33:38,625
<i>Добре ли си?</i>

258
00:33:41,715 --> 00:33:45,501
<i>Слушай, изпуснах резервоара.</i>

259
00:33:45,675 --> 00:33:49,288
<i>Знам. Трябва да отида да го намеря.</i>

260
00:33:49,462 --> 00:33:51,812
<i>Не може да е далеч.
Видях къде го пуснах.</i>

261
00:33:51,986 --> 00:33:54,902
<i>Ще си тръгвам
моя въздух с теб.</i>

262
00:33:55,076 --> 00:33:57,513
<i>Да. Ще се гмуркам свободно.
Не се притеснявайте.</i>

263
00:33:57,687 --> 00:34:00,516
<i>Не може да е далеч.
Трябва да отида да го взема.</i>

264
00:34:02,779 --> 00:34:05,347
<i>Трябва да си взема полумаската.</i>

265
00:34:05,521 --> 00:34:08,307
<i>Бъдете готови с вашия октопод.</i>

266
00:34:08,481 --> 00:34:10,961
<i>Добре.</i>

267
00:34:17,707 --> 00:34:19,231
<i>Оставете ме да дишам.</i>

268
00:34:19,405 --> 00:34:21,059
<i>Моят превключвател.</i>

269
00:38:21,951 --> 00:38:25,694
<i>Добре. Нека ви свържем
към новия резервоар.</i>

270
00:38:33,702 --> 00:38:35,878
<i>Наведете се напред.</i>

271
00:38:47,803 --> 00:38:50,066
<i>Добре.</i>

272
00:38:50,240 --> 00:38:52,242
<i>Добре. добре, да,
правиш го, да.</i>

273
00:38:52,417 --> 00:38:54,680
<i>Направете го. Добре.</i>

274
00:39:07,301 --> 00:39:09,434
<i>Ах, слава Богу!</i>

275
00:39:11,610 --> 00:39:14,134
<i>Сега превключете към
вашата маска за цялото лице.</i>

276
00:39:37,810 --> 00:39:39,333
<i>Защо не донесете валето?</i>

277
00:39:39,507 --> 00:39:41,379
<i>Скалопадът е затрупан
всичко--</i>

278
00:39:41,553 --> 00:39:43,511
<i>резервоарите, ключовете за колата, всичко.</i>

279
00:39:43,685 --> 00:39:46,906
- <i>Трябваше да счупя...
- Значи не си се обадил за помощ?</i>

280
00:39:47,080 --> 00:39:50,823
- <i>Телефоните ни са заровени!
- О, Господ да ни е на помощ.</i>

281
00:39:50,997 --> 00:39:53,521
<i>На картата има къща
и има лодка</i>

282
00:39:53,695 --> 00:39:55,305
<i>и то ме видя и имам
за връщане назад</i>

283
00:39:55,480 --> 00:39:57,351
<i>и се уверете, че знаят
че имаме нужда от помощ.</i>

284
00:39:57,525 --> 00:39:59,484
<i>- Какво ще кажете за крика?
- Не мога да вляза в багажника...</i>

285
00:39:59,658 --> 00:40:02,312
- <i>...без ключовете от колата.
- Добре, колко далеч е къщата?</i>

286
00:40:02,487 --> 00:40:04,532
<i>- Може би една миля.
- Това е твърде далеч.</i>

287
00:40:04,706 --> 00:40:06,360
<i>Забравете къщата,
и ако няма лодка,</i>

288
00:40:06,534 --> 00:40:07,927
<i>трябва да вземеш валето, Дрю.</i>

289
00:40:08,101 --> 00:40:09,711
<i>Опитах, не мога да вляза там.</i>

290
00:40:09,885 --> 00:40:11,191
<i>Ами опитай повече,
не е непобедим.</i>

291
00:40:11,365 --> 00:40:13,846
- <i>Трябва да има начин.
- Добре, добре.</i>

292
00:40:14,020 --> 00:40:15,804
<i>Дрю, трябва да направиш
спиране на декомпресията този път.</i>

293
00:40:15,978 --> 00:40:17,458
<i>Сменихте ли резервоари или сте
още ли си на стария?</i>

294
00:40:17,632 --> 00:40:19,939
<i>Старият.</i>

295
00:40:20,113 --> 00:40:22,855
- <i>50 бара.
- Слушай, твоят маркуч за надуване...</i>

296
00:40:23,029 --> 00:40:24,683
- <i>...е повреден.
- Какво?</i>

297
00:40:24,857 --> 00:40:26,989
<i>Маркучът ви за надуване е повреден.</i>

298
00:40:27,163 --> 00:40:29,862
<i>Засега всичко е наред,
но ако дупката се разшири,</i>

299
00:40:30,036 --> 00:40:31,516
<i>ще загубите твърде много въздух.</i>

300
00:40:31,690 --> 00:40:33,605
<i>Трябва да опитате да го поправите
на повърхността.</i>

301
00:40:33,779 --> 00:40:35,128
<i>- Добре.
- Трябва да тръгваш сега.</i>

302
00:40:35,302 --> 00:40:36,608
- <i>Вземи крика.
- Да.</i>

303
00:40:36,782 --> 00:40:38,697
<i>Давай, давай!</i>

304
00:40:47,662 --> 00:40:50,665
- <i>Дрю?
- Да?</i>

305
00:40:50,839 --> 00:40:53,538
<i>Дори ако идва помощ,
ще трябва да направите</i>

306
00:40:53,712 --> 00:40:55,278
<i>поне още едно гмуркане
да ме доведеш</i>

307
00:40:55,453 --> 00:40:56,845
<i>вторият резервен резервоар.</i>

308
00:40:57,019 --> 00:40:58,630
<i>Ти трябва да направиш
спиране за декомпресия</i>

309
00:40:58,804 --> 00:40:59,979
<i>този път, става ли?</i>

310
00:41:00,153 --> 00:41:01,676
<i>Лодката ще тръгне,
все пак!</i>

311
00:41:01,850 --> 00:41:03,461
<i>Вашето ниво на азот
вече е твърде висока,</i>

312
00:41:03,635 --> 00:41:04,940
- трябва да декомпресирате.
<i>- Но ние трябва да потърсим помощ!</i>

313
00:41:05,114 --> 00:41:07,029
<i>Дрю! Трябва да декомпресирате!</i>

314
00:41:07,203 --> 00:41:09,031
<i>На 20 фута съм, колко време?</i>

315
00:41:09,205 --> 00:41:10,859
<i>Май, колко време?</i>

316
00:41:11,033 --> 00:41:12,818
<i>- Поне пет минути.
- Какво?</i>

317
00:41:12,992 --> 00:41:15,124
- <i>Лодката ще тръгне!
- Трябва да декомпресирате!</i>

318
00:41:15,298 --> 00:41:16,778
<i>Трябва да потърся помощ!
Нямам търпение!</i>

319
00:41:16,952 --> 00:41:18,388
<i>Трябва да декомпресирате!</i>

320
00:41:18,563 --> 00:41:19,955
<i>Не, лодката е по-важна.</i>

321
00:41:20,129 --> 00:41:21,870
<i>Трябва да декомпресирате!</i>

322
00:41:32,751 --> 00:41:35,144
<i>Майната му!</i>

323
00:43:15,593 --> 00:43:16,985
Моля, бъдете къща!

324
00:43:50,366 --> 00:43:52,455
<i>Колкото по-спокоен си...</i>

325
00:43:52,630 --> 00:43:55,850
<i>Колкото по-спокоен си,
толкова по-малко въздух използвате.</i>

326
00:43:56,024 --> 00:43:59,332
<i>Не мисли.
След пет секунди.</i>

327
00:44:02,248 --> 00:44:03,902
<i>Пет секунди аут.</i>

328
00:44:07,383 --> 00:44:09,037
<i>Пет секунди след.</i>

329
00:44:11,518 --> 00:44:16,001
- добре ли си
<i>- Пет секунди аут.</i>

330
00:44:16,175 --> 00:44:19,221
Дори не знам
ако се наслаждавате на това.

331
00:44:19,395 --> 00:44:25,837
Уговарям те за тези пътувания
всяка година, но...

332
00:44:26,011 --> 00:44:27,534
всъщност искаш ли да отидеш?

333
00:44:35,150 --> 00:44:38,153
Наистина го правя.

334
00:44:38,327 --> 00:44:41,635
Искам да продължа... Искам да продължа
на тези пътувания с вас.

335
00:44:45,030 --> 00:44:47,467
Просто... не се вижда.

336
00:45:01,307 --> 00:45:03,091
<i>Не мисли.</i>

337
00:46:28,524 --> 00:46:31,658
помощ! здравей

338
00:46:31,832 --> 00:46:33,834
помощ!

339
00:46:36,924 --> 00:46:40,014
здравей

340
00:46:41,973 --> 00:46:43,322
мамка му!

341
00:46:50,111 --> 00:46:51,417
хей

342
00:47:14,701 --> 00:47:16,442
помощ!

343
00:47:16,616 --> 00:47:18,009
Здравей?!

344
00:49:55,775 --> 00:50:00,345
<i>Знаеш ли...</i>

345
00:50:00,519 --> 00:50:03,913
<i>Оставихте дупка, когато си тръгнахте.</i>

346
00:50:04,088 --> 00:50:07,961
Дори не знам дали си
наслаждавайки се на това, като...

347
00:50:08,135 --> 00:50:09,702
Вече не мога да се свържа с теб.

348
00:50:15,360 --> 00:50:16,970
Наслаждавате ли се на това, като...

349
00:50:17,144 --> 00:50:19,016
не

350
00:50:19,190 --> 00:50:21,627
Не се наслаждавам на това.

351
00:50:21,801 --> 00:50:24,760
скучно ми е И вашият...

352
00:50:24,934 --> 00:50:28,199
ентусиазъм, вашата зеленина
и невинността ме дразни,

353
00:50:28,373 --> 00:50:29,852
не издържам

354
00:50:30,027 --> 00:50:31,767
Напомняш ми за нещо, което изгубих,

355
00:50:31,941 --> 00:50:33,943
и се мразя за това,

356
00:50:34,118 --> 00:50:35,771
така че, не, не съм добре, изобщо.

357
00:50:35,945 --> 00:50:37,425
Майната ти, че ми каза
Оставих дупка.

358
00:50:37,599 --> 00:50:39,949
Трябваше... трябваше да тръгвам!
Но не можете да видите това,

359
00:50:40,124 --> 00:50:41,821
защото ти си малка принцеса,
живееш в приказка

360
00:50:41,995 --> 00:50:44,389
и винаги ще го правиш.
Порасни по дяволите!

361
00:53:15,975 --> 00:53:17,281
Крик за кола, крик за кола...

362
00:53:29,641 --> 00:53:31,773
"Fix-a-Flat."

363
00:53:59,148 --> 00:54:01,542
не!

364
00:54:01,716 --> 00:54:05,416
съжалявам!

365
00:54:07,592 --> 00:54:09,507
Май!

366
00:54:15,643 --> 00:54:17,515
съжалявам

367
00:55:09,828 --> 00:55:11,220
знаеш какво

368
00:55:11,395 --> 00:55:13,440
Днес не е ден за гмуркане.

369
00:55:21,100 --> 00:55:23,929
ти добре ли си

370
00:55:24,103 --> 00:55:26,540
не не

371
00:55:26,714 --> 00:55:28,673
Не съм добре, изобщо.

372
00:55:31,937 --> 00:55:34,069
Напомняш ми за нещо, което изгубих.

373
00:55:35,897 --> 00:55:37,769
И по дяволите се мразя за това.

374
00:55:44,993 --> 00:55:47,039
Иска ми се все още да имам това чувство.

375
00:58:41,387 --> 00:58:44,521
<i>Май? аз съм тук Идвам.</i>

376
00:58:44,695 --> 00:58:46,914
<i>Идвам.</i>

377
00:58:47,088 --> 00:58:48,786
<i>Мей, добре ли си?</i>

378
00:58:48,960 --> 00:58:50,309
<i>- Видях нещо.
- Какво?</i>

379
00:58:50,483 --> 00:58:51,963
<i>Нещо там в синьото.</i>

380
00:58:52,137 --> 00:58:54,139
<i>- Какво видя?
- Има толкова много начини</i>

381
00:58:54,313 --> 00:58:55,749
<i>как може да свърши това.</i>

382
00:58:55,923 --> 00:58:58,186
<i>Но всичко това се случва
с причина.</i>

383
00:58:58,360 --> 00:59:01,363
- <i>Аз принадлежа тук.
- Какво? Не, не е истинско.</i>

384
00:59:01,538 --> 00:59:03,627
<i>Имаш азотна наркоза, нали?</i>

385
00:59:03,801 --> 00:59:06,238
<i>- Видях нещо.
- Моля, спрете се, става ли?</i>

386
00:59:06,412 --> 00:59:09,415
- <i>Не е истинско.
- Азотна наркоза, да, добре.</i>

387
00:59:09,589 --> 00:59:12,113
<i>Ще вдигна скалата
с този стълб.</i>

388
00:59:12,287 --> 00:59:16,640
<i>Готови ли сте? май?
Май, моля те, откажи се.</i>

389
00:59:16,814 --> 00:59:19,686
- <i>Имам нужда от вашата помощ.
- Да, скалата</i>

390
00:59:19,860 --> 00:59:21,732
- <i>ще го вдигнем. окей
- Да?</i>

391
00:59:21,906 --> 00:59:24,082
<i>Ще го вдигнем, добре.</i>

392
00:59:24,256 --> 00:59:25,953
<i>- Готови ли сте?
- Да.</i>

393
00:59:26,127 --> 00:59:27,607
<i>Едно, две три!</i>

394
00:59:36,485 --> 00:59:39,576
<i>Не! Майната му.</i>

395
00:59:43,492 --> 00:59:45,756
<i>Сега просто сменям резервоарите
за да не ми свърши въздухът.</i>

396
00:59:45,930 --> 00:59:49,063
<i>Ще остана с цялата си маска
и задържам дъха си.</i>

397
01:00:08,126 --> 01:00:10,041
<i>Добре.</i>

398
01:00:13,610 --> 01:00:15,786
<i>Бъдете спокойни.</i>

399
01:00:22,357 --> 01:00:26,971
<i>Какво става?
Нека опитам.</i>

400
01:00:27,145 --> 01:00:29,277
<i>Няма да работи, върти се свободно.</i>

401
01:00:29,451 --> 01:00:31,410
<i>Дрю, спри, няма да стане.</i>

402
01:00:31,584 --> 01:00:33,847
<i>Върнете се към стария си резервоар.</i>

403
01:00:34,021 --> 01:00:35,283
<i>Превключете обратно сега!</i>

404
01:00:53,345 --> 01:00:54,825
<i>Изпуснах го!</i>

405
01:00:54,999 --> 01:00:56,870
<i>Проверих нишките,
но не проверих</i>

406
01:00:57,044 --> 01:00:59,133
<i>ако вентилът се отвори.</i>

407
01:00:59,307 --> 01:01:02,615
<i>Нека опитаме това отново.
Ние можем да го направим!</i>

408
01:01:02,789 --> 01:01:06,271
<i>Блъскайте с гръб
в същото време. Добре?</i>

409
01:01:06,445 --> 01:01:08,316
<i>Добре, ще опитам.</i>

410
01:01:08,490 --> 01:01:10,275
<i>Едно, две, три!</i>

411
01:01:17,804 --> 01:01:20,067
<i>Да! Движи се!</i>

412
01:01:20,241 --> 01:01:22,026
<i>Мога да го усетя как се движи!</i>

413
01:01:22,200 --> 01:01:23,418
<i>Да!</i>

414
01:01:25,116 --> 01:01:27,814
<i>Какво?</i>

415
01:01:27,988 --> 01:01:29,555
<i>Не!</i>

416
01:01:50,881 --> 01:01:53,753
- <i>Май?
- Какво?</i>

417
01:01:53,927 --> 01:01:55,973
<i>Какво да правя?</i>

418
01:01:58,802 --> 01:02:02,240
<i>Не знам.</i>

419
01:02:02,414 --> 01:02:03,763
<i>Какво имаш предвид,
не знаеш?</i>

420
01:02:03,937 --> 01:02:05,547
- <i>Хайде! кажи ми...
- Не знам...</i>

421
01:02:05,722 --> 01:02:09,421
<i>- Кажи ми какво да правя.
- Не мога да мисля.</i>

422
01:02:09,595 --> 01:02:11,249
<i>- Какво?
- Не мога...</i>

423
01:02:11,423 --> 01:02:12,903
<i>Ти трябва да ми помогнеш,
моля, помогнете ми.</i>

424
01:02:13,077 --> 01:02:15,209
- <i>Ти трябва...
- Не мога, не мога да се съсредоточа.</i>

425
01:02:15,383 --> 01:02:17,516
<i>Какво би направил татко?</i>

426
01:02:19,910 --> 01:02:21,302
<i>Хайде, какво би
татко направи?!</i>

427
01:02:21,476 --> 01:02:23,435
<i>Не знам!</i>

428
01:02:27,961 --> 01:02:29,833
<i>Не знам.</i>

429
01:02:32,574 --> 01:02:34,054
<i>Моля, качете се.</i>

430
01:02:42,584 --> 01:02:44,325
<i>Качи се, Дрю.</i>

431
01:02:50,679 --> 01:02:54,422
<i>Ще си сложа BCD-якето
под скалата и я надуйте.</i>

432
01:02:54,596 --> 01:02:58,862
<i>Това е, става ли? върви
да работи като въздушна възглавница.</i>

433
01:02:59,036 --> 01:03:00,864
<i>Това ще проработи, става ли?</i>

434
01:03:01,038 --> 01:03:02,561
<i>Добре, готови ли сте?</i>

435
01:03:13,180 --> 01:03:15,356
<i>- Да.
- Добре.</i>

436
01:03:15,530 --> 01:03:17,315
<i>Къде е помпата?</i>

437
01:03:20,405 --> 01:03:24,061
<i>Работи. Работи!</i>

438
01:03:25,976 --> 01:03:30,197
<i>Не, не, не!
По дяволите, предпазният клапан продължава да се отваря.</i>

439
01:03:30,371 --> 01:03:32,983
<i>Майната му! Не, не! Хайде!</i>

440
01:03:35,028 --> 01:03:37,291
<i>Майната му!</i>

441
01:03:41,469 --> 01:03:43,428
<i>Почти ми свърши въздухът.</i>

442
01:03:55,266 --> 01:03:59,009
<i>Обичам те.</i>

443
01:03:59,183 --> 01:04:01,141
<i>Обичам те.</i>

444
01:04:03,448 --> 01:04:07,060
<i>Всичко е наред, Дрю.</i>

445
01:04:07,234 --> 01:04:09,715
<i>Всичко е наред.</i>

446
01:04:09,889 --> 01:04:12,370
<i>Дрю, направи всичко по силите си.</i>

447
01:04:14,763 --> 01:04:16,635
<i>Не си виновен.</i>

448
01:04:18,985 --> 01:04:20,769
<i>Не се чувствайте виновни.</i>

449
01:04:20,944 --> 01:04:24,948
<i>Дрю, ще имаш
добър живот, знам.</i>

450
01:04:25,122 --> 01:04:27,689
<i>А сега, моля, качи се горе, Дрю.</i>

451
01:04:27,864 --> 01:04:30,431
<i>Ще се качите ли, моля?</i>

452
01:04:30,605 --> 01:04:31,998
<i>Моля, качете се и направете
спиране за декомпресия.</i>

453
01:04:32,172 --> 01:04:34,044
<i>Моля, бихте ли го направили за мен?</i>

454
01:04:34,218 --> 01:04:37,177
<i>Трябва да се качиш сега.</i>

455
01:04:37,351 --> 01:04:38,875
<i>Моля.</i>

456
01:04:45,403 --> 01:04:49,276
<i>Много съжалявам! Много съжалявам.</i>

457
01:04:49,450 --> 01:04:52,366
<i>Всичко е наред, Дрю, всичко е наред.</i>

458
01:04:52,540 --> 01:04:54,760
<i>Оставете го.</i>

459
01:04:58,982 --> 01:05:00,853
<i>Просто го остави.</i>

460
01:05:09,166 --> 01:05:11,429
<i>Не.</i>

461
01:05:11,603 --> 01:05:13,561
не се отказвам

462
01:05:13,735 --> 01:05:14,911
<i>Някой може да е видял съобщението ми.</i>

463
01:05:15,085 --> 01:05:16,434
<i>Може да има лодка.</i>

464
01:05:16,608 --> 01:05:17,696
<i>Няма да го направя
остави те да умреш!</i>

465
01:05:17,870 --> 01:05:19,698
<i>Няма да има лодка.</i>

466
01:05:19,872 --> 01:05:21,352
<i>Трябва да ми вземете въздух и
направете спиране за декомпресия.</i>

467
01:05:21,526 --> 01:05:23,832
<i>Ако изплувам сега
все още има шанс!</i>

468
01:05:24,007 --> 01:05:26,835
<i>Не. Няма да го преживеете!</i>

469
01:05:27,010 --> 01:05:28,968
<i>Не!</i>

470
01:08:20,139 --> 01:08:25,492
<i>♪ Само ти ♪</i>

471
01:08:25,666 --> 01:08:30,367
<i>♪ Може да направи целия този свят да изглежда правилен ♪</i>

472
01:08:30,541 --> 01:08:35,502
<i>- Моля, не, мразя тази песен.</i>
- <i>♪ Само ти... ♪</i>

473
01:08:35,676 --> 01:08:39,506
<i>- Ааа! Мразя тази песен!</i>
- <i>♪ Мога да направя ♪</i>

474
01:08:39,680 --> 01:08:44,381
<i>♪ Светлият мрак ♪</i>

475
01:08:44,555 --> 01:08:50,648
<i>♪ Само ти и само ти ♪</i>

476
01:08:50,822 --> 01:08:57,089
<i>♪ Може да ме развълнува като теб ♪</i>

477
01:08:57,263 --> 01:09:01,702
<i>♪ И изпълни сърцето ми с любов ♪</i>

478
01:09:01,876 --> 01:09:07,839
<i>♪ Само за теб ♪</i>

479
01:09:08,013 --> 01:09:13,236
<i>♪ Само ти ♪</i>

480
01:09:13,410 --> 01:09:19,851
<i>♪ Може да направи цялата тази промяна в мен ♪</i>

481
01:09:20,025 --> 01:09:25,117
<i>♪ Защото е вярно ♪</i>

482
01:09:25,291 --> 01:09:31,384
<i>♪ Ти си моята съдба ♪</i>

483
01:09:31,558 --> 01:09:35,910
<i>♪ Когато държиш ръката ми ♪</i>

484
01:09:36,084 --> 01:09:37,956
Когато държиш ръката ми...

485
01:09:38,130 --> 01:09:41,177
<i>♪ Разбирам ♪</i>

486
01:09:41,351 --> 01:09:45,703
<i>♪ Магията, която правите ♪</i>

487
01:09:49,620 --> 01:09:52,100
<i>♪ Ти си моята сбъдната мечта ♪</i>

488
01:09:52,275 --> 01:09:55,191
<i>♪ Моят единствен... ♪</i>

489
01:09:58,324 --> 01:10:01,066
<i>Спрете, спрете, спрете!</i>

490
01:10:01,240 --> 01:10:03,938
<i>Престанете!</i>

491
01:10:07,072 --> 01:10:10,510
<i>Престанете! Спри!</i>

492
01:10:21,826 --> 01:10:23,958
толкова съжалявам

493
01:10:24,132 --> 01:10:28,789
съжалявам толкова съжалявам
толкова съжалявам много съжалявам

494
01:10:39,409 --> 01:10:40,888
мястото ми е тук.

495
01:12:17,463 --> 01:12:21,075
<i>Не! Защо се върна?</i>

496
01:12:40,965 --> 01:12:44,098
<i>Качи се, Дрю!</i>

497
01:12:46,623 --> 01:12:48,799
<i>Защо се върна?</i>

498
01:13:48,554 --> 01:13:51,514
<i>Да! Работи! Усещате ли?</i>

499
01:13:51,688 --> 01:13:53,341
<i>Чувствам как се движи! Натискайте!</i>

500
01:14:07,660 --> 01:14:11,664
<i>Дрю.</i>

501
01:14:11,838 --> 01:14:14,624
<i>Дрю!</i>

502
01:14:14,798 --> 01:14:18,236
<i>О, Боже... Дрю...</i>

503
01:14:25,025 --> 01:14:29,334
<i>Разбрах те. хванах те
О, Боже мой.</i>

504
01:14:55,447 --> 01:14:57,231
<i>Хайде, да тръгваме!</i>

505
01:15:37,576 --> 01:15:39,099
Трябва да декомпресирате.

506
01:15:39,273 --> 01:15:41,275
Ако отидете на повърхността сега,
ще умреш.

507
01:15:41,449 --> 01:15:43,277
Трябва да останеш тук
колкото е възможно по-дълго.

508
01:15:43,451 --> 01:15:46,106
Ще работи като
декомпресионна камера.

509
01:15:48,587 --> 01:15:51,938
Това е всичко, което имаме.

510
01:15:52,112 --> 01:15:55,159
окей трябва да тръгвам

511
01:15:55,333 --> 01:15:57,030
- Трябва да изляза на повърхността.
- Какво?

512
01:15:57,204 --> 01:15:58,466
- Не мога да използвам въздуха ви.
- не

513
01:15:58,641 --> 01:16:02,558
да Всичко е наред, връщам се.

514
01:16:05,343 --> 01:16:07,650
Не се отказвайте.

515
01:16:07,824 --> 01:16:10,043
По дяволите, не се отказвай сега, става ли?!

516
01:16:10,217 --> 01:16:12,655
мамка му!

517
01:16:12,829 --> 01:16:14,395
Няма да...

518
01:16:14,570 --> 01:16:16,876
Няма да е достатъчно.
Не е достатъчно.

519
01:16:17,050 --> 01:16:18,661
Въздухът тук не отива
да е достатъчно.

520
01:16:18,835 --> 01:16:22,055
Имате нужда от много повече време тук.
Добре, мисли, мисли, мисли.

521
01:16:22,229 --> 01:16:24,014
Има начин!
Видях го там долу, видях го.

522
01:16:24,188 --> 01:16:26,103
Видях го.

523
01:16:26,277 --> 01:16:29,715
Просто имаме нужда от повече въздух.

524
01:16:29,889 --> 01:16:32,022
Т-резервоарът.

525
01:16:32,196 --> 01:16:33,763
Резервоарът на дъното,
пълен резервоар е.

526
01:16:33,937 --> 01:16:35,547
- Вентилът не се отваря.
- Ще го доведа тук

527
01:16:35,721 --> 01:16:36,940
и ще го счупя, по дяволите!

528
01:16:37,114 --> 01:16:38,681
- Свободно гмуркане?
- Да, възможно е.

529
01:16:38,855 --> 01:16:40,421
- не
- Възможно е.

530
01:16:40,596 --> 01:16:43,424
Не, не е,
ще трябва да препредаваме...

531
01:16:43,599 --> 01:16:45,339
Млъкни, аз го правя.

532
01:16:48,473 --> 01:16:50,954
Трябва да дишам, ще стане
използвай въздуха си тук.

533
01:16:51,128 --> 01:16:52,912
направи го

534
01:16:53,086 --> 01:16:54,566
окей

535
01:16:54,740 --> 01:16:56,176
връщам се

536
01:17:42,791 --> 01:17:44,094
не...

537
01:17:44,268 --> 01:17:46,662
добре...

538
01:20:26,734 --> 01:20:30,477
Дрю! Дрю! Дрю!

539
01:20:30,651 --> 01:20:33,785
събуди се! събуди се!
Събуди се по дяволите!

540
01:20:33,959 --> 01:20:35,874
Дрю!

541
01:20:48,539 --> 01:20:50,758
Събуди се по дяволите!

542
01:20:50,933 --> 01:20:52,673
Събуди се, Дрю!

543
01:20:52,848 --> 01:20:55,633
събуди се по дяволите
ти шибана принцесо!

544
01:20:58,549 --> 01:21:00,072
Моля те, Дрю...

545
01:21:13,869 --> 01:21:15,740
Дрю! Събуди се, Дрю!

546
01:21:15,914 --> 01:21:20,484
събуди се!

547
01:21:27,708 --> 01:21:30,276
Дрю.

548
01:21:30,450 --> 01:21:32,975
Май!

549
01:21:36,630 --> 01:21:40,983
Дрю.

550
01:21:41,157 --> 01:21:42,854
Направихме го.

551
01:21:51,732 --> 01:21:53,169
Ще живеем, Дрю.

552
01:21:58,565 --> 01:22:00,741
Просто ще останем тук
за известно време.

553
01:22:00,916 --> 01:22:02,656
окей

554
01:22:07,400 --> 01:22:09,359
И тогава ще го направя
измъкни ни от тук.

555
01:22:15,843 --> 01:22:18,585
И, Дрю...

556
01:22:18,759 --> 01:22:20,674
Догодина избирам мястото.
